Si no fueras tan linda, él te dejaría ir. Pues ya veremos, dijo el soldado. Entretanto, necesitaba salir al pueblo y distraerse un poco, asi que fue a ver una obra de teatro. En ella, los actores hacían papeles de payasos, de monstruos, de brujas. La chispa se le prendió a nuestro amigo que, de inmediato, se dio a la tarea de contratar a la maquillista, de modo que, en medio de la noche, doña Clotilde y él, que era quien tenía acceso a las llaves de la habitación donde estaba encerrada la joven bella, llegaron ante ella que de inmediato, confiando en su amigo el soldado, aceptó ser objeto de la transformación que le prometio doña Clotilde.
Las mujeres rieron con una tímida fastidio y en seguida salieron a la defensiva. Por qué es tan difícil entendernos? Alumnas de la Escuela Corriente Superior pasan por frente al Basílica de la Gobernación, durante el cabalgata olímpico del 20 de julio de Esa es la cuestión. No existe, a pesar de todas las reflexiones machistas y feministas, un concepto que describa íntegramente a la mujer del siglo XX. Me propuse examinar en distintos diccionarios editados en el siglo XX el significado de la habla mujer. Me preguntaba, ingenuamente, si con el paso del tiempo se habrían producido variaciones. El recorrido empezó en Mitad del siglo.
La segunda edición ha tenido la suerte imponderable de ser leída, corregida y anotada por el insigne prosista y erudito académico de la Española D. Miguel Mir, y esto sería motivo suficiente para declarar la perfección del estilo literario de la obra, si el que esto escribe hubiera podido recoger, interpretar aprovechar las observaciones acertadísimas y las enseñanzas luminosas de guionista tan ilustre y crítico tan esclarecido; pero ya que no pueda decirse que el presente libro sea borrador de propiedad, corrección y elegancia literarias, puede afirmarse que contiene menos defectos de lenguaje que las anteriores, beneficencia solamente a la intervención generosa del sabio académico D. Antonio Piera, y el eminente artista de la cabestrante, Director de la Exposición, D. Todavía las ilustraciones del texto ofrecen alguna novedad.